【無授翻譯】Kisses Cursed 被诅咒的吻 終章（中）
作者: The Fictionist
原译者: Ria
原文連結：
https://archiveofourown.org/works/1110118/chapters/2234782
原譯文連結：
申明：這篇一直是我非常喜歡的作品，儘管想要推薦給親友，但原譯者至今未翻譯終章實屬可惜，耐不下發癢的心，便著手翻譯。已私訊原譯者，仍未回覆。若原譯者有意續翻，我會撤下本人的翻譯。此次只是作為給親友的推坑翻譯，多為意譯，盡量參照原譯者的翻譯，與原文及原譯或許有落差，請見諒。
第十三章，終章
（中）
哈利頭痛欲裂。前額還乾涸著血液，他努力睜眼以聚焦視線。
「哈利！哈利？你還行嗎？」榮恩的臉在眼前放大，此外連同許多面孔。
哈利苦著臉，心思奔馳。在他最後的記憶中，村民們闖進里德爾府，刀子直直穿進他的心窩。手撫著胸膛，預期會出現某個窟窿。「發生什麼事了？」
相反地，卻有一枚黃金與黑石打造的戒指掛在他的脖子上。
「你從石像上摔下來，夥計。」榮恩說。
「我早就告訴你上百次別去爬那東西。」某個人說。
石像？什麼該死的石像？這聽起來都不合邏輯！但是哈利跟隨他們的指示看見上方的石頭。
他的嘴巴發乾，雙眼瞠大。
他們都在那──過去、預言、里德爾、惡魔、野獸還有無名氏。在小漢格頓廣場的中心，封存在岩石中。
這代表……湯姆死了嗎？
這感覺像是荊棘綑緊他的胸膛，一而再地，穿透纏繞在肋骨之間。
「但是詛咒……」
「詛咒？」金妮眉間皺起，歪頭詢問。
接著各種竊竊私語響起如：那只是個故事、他到底撞到頭多嚴重？你確定你沒事嗎？
哈利無法從雕像移開視線。他的心臟碰碰作響，發疼。
湯姆曾是個混蛋，這麼多人因他而死去，但是……好吧，到最後，他對哈利沒那麼混蛋？
「他救了我……」
「啥？」榮恩盯著他的臉問：「嘿，你還能站起來嗎？我們得要帶你去龐芮夫人那。」
當他雙腳發顫地站起，噁心感在喉嚨裡翻攪，他仍舊注視著雕像。
在湯姆身上不會出現救贖的戲碼。如果要說哈利從他身上學到什麼，大概就是明白這件事。但在最終……一次救贖並不能抵銷過去五十年來所發生的每件事。
但是湯姆為了他犧牲。
哈利下巴收緊──上帝啊，為什麼他的眼角如此刺痛？他的喉嚨乾啞。
「哈利？」金妮輕觸他的肩膀。群眾在他身邊叫嚷喧囂──太多人，太少空氣。有些人他從未聽聞或見識，整個村莊人聲鼎沸。
陽光明媚地幾乎灼傷他……他從未想過太陽可如此明亮，草木能生長如此旺盛，翠綠整塊土地。花朵不再稀少，甚至盛開數周。
而湯姆‧里德爾不會看到這一切。
聲音圍繞著他，但他聽不見那怕一個字。哈利的耳朵嗡嗡作響。他用手指碰觸額頭，指上沾滿鮮血，仍舊腥紅。
「別擔心，」金妮試著對他微笑，「我仍然認為你很帥。」
「你太蒼白了，」某個人大驚小怪，「你要不要坐下來？」
哈利的膝蓋虛軟而搖搖晃晃。他挺住身體，如果他不知怎麼地從里德爾府倖存下來，他現在就不該昏倒。這太荒謬了。
顯然被詛咒的吻只不過是個故事。
＊
「哈利，親愛的──哦，我的天，你的額頭怎麼了？」某人問道。
天知道他們是誰，哈利只是微笑並向每個人點頭致意，嘗試想起該如何呼吸。
「嚇人的詭異，對吧？」羅恩笑嘻嘻地說，「看起來像一道閃電！」
哈利手指撫過臉，當所有的客人──這裡像是弔死鬼酒館，但外頭招牌寫著三支掃帚而弔死鬼酒館從未如此明亮愉悅過──注視著他
眾多討論圍繞著閃電傷疤。哈利想要縮進地板夾縫中，找個安靜的地方釐清發生的一切。
「剛剛有個年輕的紳士正在找你，」那個服務員──蘿西，或差不多叫這個，像是終於想起她最早先的對話，從櫃檯遞來檸檬水。
哈利的口袋裡顯然有了些零錢，榮恩（毫不意外地，至少某些事物從未改變）什麼都沒有。無論如何，玻璃杯美妙地冰鎮了他的頭疼。
捕捉到話語，他再次睜開雙眼。
「什麼？」
「一個紳士？」羅恩哼了聲，「你什麼時候認識哪個紳士了？」
哈利的呼吸急促起來，幾乎不敢奢望。「他長什麼模樣？他有留下名字嗎？」
「我跟他說他會在雕像那找到你。」蘿西──羅斯莫塔夫人說。
羅恩皺起眉頭再次注視著他時，哈利聳了聳肩。
「他留下這個給你。」她繼續說，走到櫃檯後。
當她拿出花朵時，哈利止住呼吸，胸腔沉重。一朵單枝玫瑰。迷人地盛開著腥紅，當他接過時，荊棘全然地刺進拇指之中。
某個人起鬨道：「哦哦波特有個愛慕者。」哈利艱澀地吞嚥著，感到輕微地暈眩。
「借過──我必須走了──抱歉。」
「這不合理。」德拉科‧馬福爾說，眼中有著令人惱怒的知情神態。「除此之外，你聽過這週的新消息沒？你都跑去哪了？」口氣裡有某種嘲弄的音調，配著他扭曲的嘴唇。「宅邸的主人今晚要舉辦舞會。任何年輕單身的仕紳都該出席，這可是這季的重大活動。」
哈利的心跳停止了。
＊
哈利站在里德爾府敞開的大門前，倍感荒謬。他整理西裝的摺線，試著順平自己的頭髮。
他的頭髮，毫不意外地，無法保持乖順。至少在這世上還有些事不會改變。
顯而易見地，宅邸主人很少在莊園裡現身，更別說舉辦宴會。尤其邀情村民們進入他的空間。
更不用說，這個家族非常低調，幾乎從未有過流言蜚語。
不像他第一次的旅程，所有燈光亮起，讓修剪整齊的花園沐浴在它們的光芒之下。他不再感覺被監視。所有黑暗似乎淡去──他無法想像有誰能夠在如此明亮之處入睡。
他在長褲上抹乾潮濕的掌心，挺直身軀。
「哈利？」金妮在前頭叫喚著，眉頭皺起，「你到底要不要來？」
他走過花園蜿蜒的小徑，不再需要從扭曲的藤蔓與玫瑰叢中另闢蹊徑。
是啊，有可能他是錯的。但是他能發誓魔法仍在空氣中湧動。當他注視時藤蔓蜷曲起來，或許是風的緣故。
仙境般的光芒照亮來路，在月光下散發微光，這看來更像迷人王子的宮殿而非野獸的巢穴。
哈利實在不知道現在該如何是好。
前廳閃亮著，地板與天花都拋過了光，它維持哈利曾在里德爾的畫像中曾看過的在詛咒發生前的宅邸樣貌，現在一切都說得通了。
除了它曾發生過的一切。
哈利發現自己緊抓著胸膛。
舞廳──在他停留期間曾用餐的房間──同樣比先前寬敞而壯麗，正上方閃耀的一盞鑽石水晶燈，在人群間閃爍斑斕的光芒。
雪紡紗、絲綢及精緻織物，羽毛、珠飾及精心打理的領結。這比哈利所見過的更富麗堂皇，有史以來，更為繽紛多彩。
在村莊，所有的衣物都要經過縫補、回收再利用直到死亡。抹布。至少，在他所長大的村莊裡。這裡看來像個全然不同的世界。
哈利無法克制自己的視線在人群中搜索著宅邸主人。為了那黑暗或腥紅的雙眼，蒼白蛇紋雕塑般的面孔或里德爾優雅俊俏的外貌。他抿濕雙唇。
他的呼吸哽在喉嚨裡。
「真美，對吧？你想來跳舞嗎？」金妮問，握著他的手，「大家都在那。」
他想要喝一杯。
「當然。」
TBC.
蘇。之後就是王子無可救藥的浪漫登場_(:3JL)_
天啊從荷蘭回來隔天直接上課真是累......OTL
